.חבר'ה, יש לי חדשות רעות .ביטלו אותנו
אוי לא, פיטר איך הם יכולים ?לעשות את זה
,למרבה הצער, לואיס .פשוט אין עוד מקום בלוח השידורים
אנחנו צריכים לקבל את העובדה ...ש"פוקס" צריכים לפנות מקום
לתוכניות מעולות... ..."כמו: "מלאך אפל
,"טיטוס", "עצמאי בשטח", "אקשן"... ..."מופע שנות ה-80", "וונדרפולס"
הנתיב המהיר", "אנדי ריכטר שולט" ..."ביקום", "עור", "מועדון בנות
,"נקרעים מצחוק", "פיטס", "פיירפלי"... ..."תהייה מציאותי", "פריקי לינקס"
,"וואדה חופשייה ", "קוסטלו"... ..."האקדוחן הבודד"
,"דקה עם סטן הופר"... ..."נורמל אוהיו", "פסדינה"
,"עולם אכזר", "מת על אדי"... ..."וול סטריט", "שגריריות אמריקאית"
,"סדריק הבדרן"... ..."סופר קרצייה", "לואיס"
."ו"גרג השפן.... ?האם אין שום תקווה -
טוב.. אני מניח שאם כל ...התוכניות האלו יתבטלו
.אולי יהיה לנו סיכוי...
"איש משפחה"
°•°• תורגם משמיעה על ידי •°•° °•°• LH פריקזויד מצוות •°•°
?במה אתה צופה פיטר ."הפסיון של ישו" -
אני אומר לך בראיין, אני לא מאמין .שהבחור הזה סתם שוכב שם, ומקבל את זה
אם זה הייתי אני, אני הייתי .עושה משהו בקשר לזה
!תפסיק עם זה! תפסיק עם זה .בסדר -
?בסדר - .בסדר -
בסדר
.היי בנים - .לא שמתי את היידים במכנסיים -
.כל הכבוד לך
הרגע קניתי לנו סדינים חדשים ."בחנות "בת' מוצרי אמטייה ומעבר
אני מקווה שלא נכנסת לאיזור ."של ה"מעבר
.הו.. הנה ספלי הקפה
מותק, מה אתה אומר שנקמט ?את הסדינים החדשים האלו, הא
...לואיס גריפין ילדה שובבה
...זאת אני - .שחקנית מלוכלכת -
.זונה מסחריחה ומזוהמת - ...טוב, הבנתי -
זונת רחובות מזוהמת נושאת ...מחלות מיניות שכמוך
!בסדר! זה מספיק
.זה טוב שיש אדמה
!'ג'ורג -
?'ג'ורג'? מי זה לעזאזל ג'ורג - .ג'ורג' קלוני -
הסקס שלנו כל כך משעמם אותך ?שאת צריכה לפנטז על ג'ורג' קלוני
אני מצטערת מתוק, אני מניחה .שהדברים נהיו קצת "רגילים" בשבילי
,אני לא יודע מה לעשות .אני לא ממש מבין בדברים סוטים
אני יכול לחבר את המצבר הזה .לפיטמות שלי
?זה עושה לך את זה
לא... אני לא יודעת, אני פשוט .לא מרגישה את הניצוץ הזה יותר
,זאת אומרת, הירח דבש שלנו !הייתה כל כך הרבה אש
,רק רגע לואיס, זה מה שאנחנו צריכים
!נצא לירח דבש שני !פיטר, זה רעיון נהדר
."כן נהייה בדיוק כמו ה"האנימונרס (קומדיה ישנה)
,באחד מהימים האלו אליס ...באחד מהימים
.כן, כן, אני יודעת ראלף ...ישר לירח
.טוב, זה הכל
עכשיו זיכרו ילדים, בראיין הוא האחראי .בזמן שאביכם ואני נמצאים בקייפ קוד
.אני אטפל בהם לואיס .אתם שנייכם לכו ותהנו
!להתראות - !ביי! - אמא אני אוהב אותך -
אתה יודע בראיין, אם אני אחליט לעשות ...קקי במכנסיים עכשיו
.אתה היחיד כאן שיכול להחליף לי... ?מה אתה חושב על זה
!אני לא אחליף לך - ?מה -
.אמרתי שלא אחליף לך - .אתה לא רציני -
?אבל מה אם יהיה לי שילשול
.אני פשוט לא אעשה, לא אעשה וזהו .אני לא אעשה
!לעזאזל !הרגע עשיתי
!כריס די
,בראיין! כריס חיטט באף .והוא ממשיך לגעת בי עם האצבע שלו
מה שווה כריית "זהב אף", אם אני לא ?יכול לחלוק זאת עם פשוטי העם
אני נשבע, הילדים האלו יגרמו לי .לירות בעצמי
טוב, אם אני הייתי אחראי .לא היו לנו את הבעיות האלו
.יש לך רעיונות? ספר לי - ...אני אספר לך -
.כמובן שאני רוצה טובה בתמורה
?איך זה מריח, כלב ?זה מריח כמו עבדות
.לחמש טופדות - !אש
?לואיס
?לואיס, מתוקה
?יקירתי
.היי את ערה ?את יכולה להעביר לי את הבייגלה
.הנה ?איפה אנחנו
במרחק שעתיים מהאכסנייה .הכי מפוארת בקייפ קוד
.פיטר, זה יהיה נהדר
אני כל כך נרגשת שאני רוצה !להכין את הדיאגרפמה כבר עכשיו
.דוחה
?היי, למה שלא תחזרי לישון .אני אעיר אותך כשנגיע לשם
.בסדר
.תסתכלו על כל ההמבורגרים האלו
אתה לא יכול לאכול את ....כל ההמבורגרים האלו, יא חתיכת טיפש
!הו, הוא הולך לעשות את זה
?הוא כל כך מגוחך. אתה שומע אותי ...איש מגוחך שכמותך? אתה
?פיטר, מה לעזאזל לא בסדר איתך
אני נרדמת ל-10 דקות, ואתה מסיע ?את המכונית לתוך עץ
!אלוהים אדירים, אתה חייב לשים לב לדרך !יכולנו להיהרג
!החלק הקידמי של הרכב !הוא הרוס! הוא הרוס לגמריי פיטר
...הו, זה פשוט נהדר ...איך נגיע ל
אלוהים אדירים, ידעתי שאני הייתי צריכה ,לנהוג, תמיד אני צריכה לנהוג
.אני לא יכולה לסמוך עליך, פיטר גריפין
?אלוהים ישמור, כאן אנחנו ישנים
נו בחייך, לואיס, הם אמרו שהם ...יתקנו את המכונית עד מחר
ואז נחזיר את הירח דבש השני .שלנו למסלולו
.פיטר יש זונה על המיטה - .היי -
.אל תזוזי לואיס - .הראייה שלהם מבוססת כולה על תנועה
?לאן הלכתם -
ועכשיו בחזרה ."ל"שניים וחצי גברים
!תעזרו לי
.תחליף ערוץ כריס ."אני רוצה לצפות ב"ג'ורג' לופז
התוכנית הזאת, רק מחזקת את הסריוטיפ .שג'ורג' לופז מצחיק
!תני לי את זה - !כריס תן לי את השלט -
.כריס תפסיק - .תן לי את זה
!הכובע שלי
!תלבשי אותו עכשיו
.כדאי מאוד שתירגעו שנייכם .כריס, תן למג את הכובע שלה
.אני לא חייב להקשיב לך. אתה כלב !אין לך נשמה
,אל תשתוק להם .תרים עלייהם את הקול
!היי! תפסיקו
תראו, זה ברור שאתם צריכים ...איזושהי פעילות, אז אהה
לא יודע, מה אתם אומרים... ...שנקרא ספר או משהו
סטואי, מה יש בכוננית ?הספרים של פיטר
שניי ספריי "גארפילד" והגירסת הספר ."לסרת "מהומה במועדון
.אמר טאי, בזמן שחיפש עוד כדור...
.חכו רגע
.תודה לאל
.גארפילד בגדול" מאת ג'ים דיוויס"
,עכשיו, כמו שאפשר לראות תמונות האלו .גרפילד לא מחבב את נרמל
,אבל, גם אם אוהבים אותו או לא ?...נרמל ישאר... או שאולי לא
.בואו נמשיך לקרוא
.בסדר, אני אהייה שם
פיטר ולואיס היו אמורים לשמור .במסיבת בית הספר של כריס מחר בערב
...אז אני מניח שעכשיו זה נפל עלי - !"אתה מתכוון שזה נפל "עלינו -
ניתן לראות בבירור שאתה צריך את עזרתי ...עם עיניין ההורות הזה
.אתה טיפש מכדי לעשות את זה לבדך...
וחוץ מזה, אני יודע איך להיתמודד עם ...ילדים. שלא כמו מר. ג'פטו
.אוי לא, הפלתי את המשקפיים
דרך אגב, פינוקיו, הייתה חסרה עוגיה אחת ?בצנצנת, אתה לקחת אותה במקרה
.כן אבא ג'פטו - .אני מצטער
?אתה בטוח שאתה לקחת אותה .כי אני אאמין לך אם תגיד שלא
.לא, אני לקחתי אותה אבא .אני לא אשקר לך
...אתה יכול לנסות .מי יודע, אולי תתחמק מעונש
.ׂ900 דולר לתקן את המכונית .זה כל הכסף שהיה לנו לטיול
,פיטר, הירח דבש השני היה רעיון נחמד
.אבל אולי עדיף שפשוט נלך הביתה
...מיד, איש זקן, נאה ומשופם
,מסכם את החדשות... ...עם קול בריטוני מענג, ועוד
אבל קודם, הכתבת האסייתית ...טרישה טקאנוואה
נמצאת בפתיחה של המלון היוקרתי... .החדש ביותר במנהטן
דיאן, אני עומדת מחוץ למלון ..."פארק ברינגטון"
.מכיוון שהם אינם מרשים לאסייתים להיכנס...
!מקום מפואר ...איזה יופי יהיה לעשות שם ירח דבש שני
"ה"פארק ברינגטון .כבר מושך כמה שמות גדולים
,כגון אוהד הנצרות, מל גיבסון .שיש לו חדר משלו שמור קבוע
.שבו הוא כמעט ולא משתמש
?...כמעט לא משתמש בו..." הא"
!לואיס יש לי רעיון
הרבה יותר טוב מהפעם ההיא .שעשיתי ניסיויים בפיצול גנים
לואיס, שאלה מהירה, ?האם יש לנו טיילנול
,הו, איך אני מקנא בהם כלב ...יש להם את כל החיים לפנייהם
.וואו, תסתכל על הילד הזה ...זה חתיכת ילד מכוער
אתם לא רוצים להיפצע בזמן הריקוד, אז .תדאגו שאתם מותחים את שריריי הרגליים
נו כריס, זאת רק וודקה .ג'ק סחב את זה מארות הליקר של אביו
!כן. רואה, זה טוב
.טוב.. בסדר, אולי רק שלוק אחד
?כריסטופר גריפין! זה אלכוהול !אדוני, אתה בצרות צרורות
!הוא צודק לגמריי ילדים .כשאתם שותים, אף אחד לא זוכה
למעשה אשתקד בלבד, היו יותר מ-27,000 מיתות .ממחלות כבד כרוניות כתוצאה מאלכוהול
!עכשיו אנחנו יודעים - !ולדעת, זה חצי מהקרב -
!כח המחץ
פיטר, אנחנו לא יכולים - .להרשות לעצמנו את זה
!לא, אבל מל גיבסון יכול -
סלח לי, אני מל גיבסון, כאן על מנת .לקבל את המפתח לחדר השמור בשבילי
?אתה מל גיבסון
.כן, העלתי קצת משקל לתפקיד הבא שלי ...אני משחק את פיטר גריפין, לוחם הירואי
שעמד נגד האנגלים, כדי לשחרר את... ...אנגליה מהאנגלים
אלוהים אדירים! תרשה ללוות אותך .לחדרך מר. גיבסון
!פיטר, נייר הטואלט עשוי מכסף
כן, ותראי את זה, אפילו יש להם !פורנו בריטי ברמה גבוהה
.כמעט, כמעט, כמעט, הנה זה בא - .עבודה טובה -
?חשבת שאתה מגניב ?חשבת שאתה מבוגר
.לא שתיתי מזה כלל .וחוץ מזה, ג'ק טאקר נתן לי את זה
טוב אנחנו ננהל שיחה עם - .ההורים של ג'ק מחר, אחרי שאשהק
.ובינתיים אתה מקורקע, כריס - !נו באמת, איזה חרא -
?אתה רוצה שנעצור בצד - !לא איכפת לי מה תעשו -
!הו, אנחנו נעצור, אנחנו נעצור .תעצור בצד
אם המורים שלך שואלים על - ?החבורות שלך מה אתה אומר להם
.פגע בי כדור בייסבול -
!מל - ?מל -
!רגע אחד! את פינטזת על מל גיבסון
.את, את כבר לא חושבת שאני מושך
,מתוק, אני מצטערת ...אני יודעת שאתה מנסה
אבל אתה לא יכול להחזיר... .את הניצוץ לנישואין שלנו בכח
אז אני מניח שכל עיניין הירח דבש שני .הזה, היה בזבוז זמן
...פיטר -
!אני לא רוצה לדבר על זה - !אני רק רוצה לראות פונו בריטי
את יודע מרגרט, אנחנו יכולים - .לקיים יחסיי מין ברגע זה
.כן, כן אנחנו יכולים - .אבל בואי לא נעשה זאת -
אתה חושב שהיינו - ?קשים מדי עם כריס, הערב
.מה? לא.. לא.. לא, אני לא חושב כך - ?ואתה
לא, אני פשוט תמיד מרגיש .רע כשאנחנו חייבים להיות נוקשים
?זכרתי לכבות את התנור .כן
.אני מצטער על כל מה שקרה, פיטר
,אני מניחה שאני עוברת שלב כזה .שבו אני רק נמשכת לגברים נאים
?אז מה אנחנו אמורים לעשות לואיס
פשוט להודות שלא נותרו ...ריגושים בנישואין שלנו
ללכת הביתה ולבלות את שארית חיינו בלהביט ...זה על זו מעבר לשלוחן ארוחת הבוקר
?"ולדבר על כמה שניינו אוהבים "טוטאל...
."הו, אני אוהבת "טוטאל .האמת שגם אני -
...וזה גם בריא בשבילנו !הו, אלוהים! זה כבר התחיל
!לואיס, אנחנו נדפקנו
.חדר ההקרנות הסודי של מל גיבסון - ?היי, מה זה -
בשנה 33 לפנה"ס
!המשיח! הוא נעלם
?לאן הוא הלך
!תחזיק חזק
!אתה מטורף ישו !!מטורף
.זה מה שגרושתי אמרה
,בתור הבן של אלוהים ....אתה חתיכת בן
...כריס טאקר
?וג'ים קא.. קזי.. קאויזל ?ככה אומרים את זה? הבחור מהראשון
הפסיון של ישו 2 !תצלבו את זה
?אתה יודע איך להישתמש באחד מאלו - ?אתה יודע איך להישתמש באחד מאלו -
,ביולי הזה ...שהאיש הנקי מחטאים
.יכסח את התחת הראשון...
יופי, זה בדיוק מה שאנחנו צריכים ...עוד קישקושיי מל גיבסון וישו
!לא אם לי יש מה לעשות בנידון
.אני אוודא שזה לא יראה את אור היום
?פיטר, הישתגעת
לגנוב למל גיבסון, מגבות, חלוקים, ,וחפצים נאציים, זה דבר אחד
אבל, זה סרט של מיליוני דולרים !והוא אדם עם הרבה כח
...הוא יכול לדאוג שיאסרו אותנו או !או שיהרגו אותנו
.זה שווה את הסיכון, לואיס
.לחסוך מהעולם עוד שעתיים של עינויים
אנחנו חייבים להיפטר מזה, ...למען ישו, וסנופי
.וכל שאר דמויות הילדים האהובות...
!בואי נזוז
.סלח לי, אנחנו עובדים בשביל מל גיבסון
נראה שהוא השאיר משהו חשוב מאוד .בחדרו ואנחנו כאן כדי להחזירו
.מר. גיבסון עזב רק לפני רגע !הנה הוא עכשיו
!לואיס,רוצי
!היי! עצור
.הם משיגים אותנו .הו, לא היינו צריכים לגנוב את הסרט הזה
זה אפילו יותר אינטנסיבי .מהפעם ההיא ששכחתי איך להיתיישב
,אל תדאגי לואיס .אני חושב שאני יודע איך להיתחמק ממנו
?פיטר, מה לעזאזל אתה עושה -
.לואיס, תסמכי עלי - ?כמה פעמים כבר עשיתי את זה בעבר
.טוב, אבל הייה זהיר -
,טוב, תהייה מנומס, ולמען השם .אל תעיר על הפנים של הבן שלו
.תשתוק! אני תמיד מאוד מנומס
אני מקווה שלא ישימו אותנו .בחדשות הערב, בגלל זה
.אתה מצחיק
.בראין, בבקשה כנסו
,האם אישתי, סטייסי - ?יכולה להביא לכם משהו
.לך לעזאזל, טום .אני כבר שם מותק -
,כן, טוב, מר.טאקר - ...נראה שבנך, ג'ק
הביא וודקה למסיבת שיכבה .וכריס הואשם על זה
בעקבות כל הסיטואצייה הזאת, החיים שלו ."היתהפכו "על הפרצוף
זאת לא בעיה שלי אם החיים שלו ."היתהפכו "על הפרצוף
.ג'ק ילד טוב ?נכון, ג'ק
.כן
...תראה, מר. טאקר, אני - .סיימנו כאן -
!צא מהבית של בנג'י - !בסדר גמור -
,אם אתה הולך להיתנהג ככה .אולי אני אעשה את זה
.כן, תסתכל על זה - .תפסיק את זה -
?אתה לא אוהב את זה - !תפסיק -
!תפסיק לעשות את זה לשטיח שלי ...כן, זה מה שבנג'י היה עושה -
!דיי! דיי - ...הו.. זה מרגשי כל כך טוב.. כל כך טוב -
חייבת להיות דרך להיתנקם בג'ק טאקר .על מה שהוא עשה לכריס
!אוו! אני יודע! אני יודע .בוא נשתיל לו סמים בארונית
!אלוהים! זה רעיון נהדר - .כן, חשבתי שתאהב את זה -
היי, תראה את הבחור הזה ,עם המגן בוץ של יוסמטי סאם
...כדאי ששמור מרחק, בראיין
.אני חושב שאיבדנו אותם
.תישארי כאן .אני הולך לקבור את הסרט הזה
,אז, מל גיבסון, זאת חתיכת זבל אחת .שהעולם לא יצטרך לסבול
אני כל כך חכם. בגלל זה הם בחרו בי .לשכנע את הקונגרס לצאת למלחמה
.אין סיבה מוצדקת לפלישה לעירק
,זה אולי נכון
אבל מה שכולנו שוכחים זה, שכל מי .שלא רוצה לצאת למלחמה, הוא הומו
.אני רוצה לצאת למלחמה - ...כן, כן, אנחנו בהחלט צריכים לצאת -
!אני הייתי הראשון שרצה לצאת למלחמה -
!פיטר
!לואיס
תביא את הסרט לביתי ...שבפיסגת הר ראשמור
.בתוך שלושה ימים או שאישתך תמות .מ. גיבסון
"וגם, אל תפספס את "ציפור על תיל .TBS ביום שלישי בערב, ברשת
.אל תקחי את זה אישי, גברת גריפין
.אני עושה את זה כי אני חייב - ?מה אתה הולך לעשות לי -
?...הו, מה אתה הולך לעשות לי
,ברגע שבעלך יתן לי את מה שאני רוצה .את חופשיה ללכת
?מישהו בבית - !פיטר -
טוב, גיבסון, אני רוצה .את אישתי חזרה
.או אישה ברמת משיכה פיזית השווה לה...
?איפה הסרט
קדימה מותק .בואי נצא מכאן
?פיטר, אתה פשוט הולך לתת לו את הסרט
,אל תדאגי לואיס .יש בזה צואת כלבים
...ועד שהוא יגלה, אנחנו כבר לא נהייה - .יש בזה צואת כלבים -
?לואיס - ?מה -
!קפצי -
!לא, חכו - !אני אטפל בהם בעצמי
.אנחנו בראש האנדרטה - !אלוהים אדירים -
את יודעת, אני יודע שזה לא הרגע ...המתאים להיתלהב
!אבל, מל גיבסון, יורה עלינו -
!פיטר! הצילו - .אני בא לואיס -
,היי לואיס, תראי .אני חננה
!פיטר, למען השם - .בסדר, תפסי את ידי -
,ועכשיו מר. גריפין !אני רוצה את הסרט הזה
,הו, בטח, זה ממש שם .בפה של הנשיא ראשמור
.אלוהים אדירים! הוא פשוט צעד מעבר לקצה - .ברור -
.נוצרים לא מאמינים בכח המשיכה
.פיטר, זה חזר - ?מה? הפריחה -
לא, הניצוץ. מתוק, מעולם לא - .נמשכתי אליך כמו עכשיו
?באמת - !וואו
היי, אז אני מניח שהירח דבש הזה היה בדיוק ?הריגוש שהיה חסר לנו בנישואין, הא
...אני מניח שזה רק מראה לך ש - .שתוק, ובוא נעשה את זה -
!הו, פיטר - !כן -
,היי, ג'פרסון, קלוט את זה .בחורה מקבלת על הראש שלי
,מגניב, היי פרדי .תעביר הלאה לפרנקנסטיין
בחדשות המקומיות, תלמיד חטיבת ..."באדי סיאנסי"
.נאסר בהאשמת החזקת סמים...
התלמיד, נידון ל-200 שעות ...של עבודה קהילתית
!והוא ילד רע מאוד...
עכשיו נעבור לאולי וויליאמס .לתחזית העונש
?אולי - !הוא הולך להיענש -
.תודה אולי - ...ועכשיו
?אז ממש שמת קוקאין בארונית של הילד הזה .כן -
?איפה השגת את זה - .אני מכיר בחור -
.אל תיתן להם לנצח אותך - .אני הייתי פעם עורך דין -
.נראה אתכם בשבוע הבא - .זה טוב לחזור, אמריקה